нарушение

1) General subject: breach (закона, обязательства), breakdown, contravention (закона и т. п.), contravention (закона и т.п.), defection (долга, верности), dislocating, disturbance (прав), erosion, failure, in violation of (чего-л.), indigestion, infraction (правила, закона и т. п.), infringement (закона, обещания, авторского права и т. п.), infringement (использование прав владельца товарного знака без его согласия), interruption, non-observance, offence (чего-л.), offense (чего-л.), sin (закона, принципов), transgression (закона и т. п.), transgression (закона), transgression (закона и т.п.), violation, wilful misconduct

2) Geology: diastrophism, dislocation, displacement, faulting, leap, upending

3) Biology: distortion

4) Medicine: abnormality, damage, defect, deficit, derangement, disorder, disruption, dyscrasia, dysplasia, interference

5) Obsolete: entrenchment

6) Sports: fraud

7) Military: breach (дисциплины), dereliction (долга), disruption (организации, порядка)

8) Engineering: breakdown (прерывание действия), breaking, disfunction, fade-out (прохождения радиоволн), irregularity (порядка, симметрии), perturbation, trouble (технологического процесса)

9) Bookish: (from) defection (долга, верности)

10) Mathematics: disarrangement

11) Religion: transgressing

12) Railway term: breakdown (движения)

13) Law: breach (права, закона, договора, обязанности и. т. д.), breach (права, закона, договора, обязанности и т.д.), breach contract, breach of duty, break, contempt (норм права), contravention (закона, права), criminal intrusion, defiance (закона), delinquency (договора, закона), dereliction (обязанности), encroachment (какого-л. права), fact, failure to comply (требований закона, приказа), fault (закона), impairment, infraction (права, закона, договора, обязанности, обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом нарушение публично-правового характера), infringement (прав, закона, норм), intrusion, running (блокады), transgression (норм права), trespass (объективного или субъективного права), upsetting (порядка и т.д.), violation (права, закона, договора)

14) Economy: misconduct, rupture

15) Accounting: infringement (закона, контракта), maladjustment, perversity, shock (экономического равновесия), trouble (производственного процесса), violation (напр. договора)

16) Linguistics: deviance

17) Mining: trouble (залегания)

18) Diplomatic term: breach (обязательства), breach (закона, обязательств и т.п.), frustration (чьих-л. планов и т.п.), perversion, violation (договора, соглашения и т.п., особ. грубое или одностороннее)

19) Telecommunications: blackout (связи)

20) Information technology: corruption

21) Oil: abnormality (режима)

22) Fishery: disturbance (нарушенность)

23) Metrology: nonobservance

24) Ecology: disruption dispersion (напр. экологического равновесия), offense

25) Advertising: compromise

26) Patents: encroachment (патента), infringement (патента, закона, права и т.п.), transgression (права)

27) Business: frustration

28) Sakhalin energy glossary: impropriety, non-compliance (экологическое)

29) Microelectronics: upset

30) Network technologies: disturbing

31) Automation: disturbance (нормальной работы; работоспособности)

32) Quality control: breach (напр. технических условий), (резкое) disturbance (напр. нормальной работы)

33) Robots: disturbance (режима), trouble (нормального хода работы)

34) Cables: breach (законов, правил, обязательств), disfunction (функции, действия, состояния), disturbance (действия, состояния), infringement (законов, правил, обязательств), violation (законов, правил, обязательств)

35) Aviation medicine: aberration, alteration, anomaly, breach (напр. правил, долга), contravention (летных правил), deterioration, distress, lesion

36) Psychoanalysis: offense

37) Makarov: contravention (напр. летных правил), crime, derangement (процесса стока рек), deterioration (of vacuum) (вакуума), disorder (нормальной работы), disruption (прерывание), disturbance (нормальной работы, работоспособности), failing, failure (в породе или в др. материале), failure (работы), fault (закона и т.п.), impingement, infraction (напр. правил), interruption (чего-л.), irregularity (порядка), malfunction, overprint (изолированной изотопной системы термальной, магматической или тектонической активностью), trouble (нормального процесса), violation (несоблюдение, напр. физ. закона; грубое нарушение), violation (несоблюдение, напр., физ. закона; грубое нарушение)

38) Security: breach (в систему; закона, права, договора), infraction (напр. правила), infringement (закона, права и т.п.), intrusion (в систему или на территорию; правил), violation (правил или требований безопасности), violence

39) oil&gas: deformation

40) Billiards: foul, hickey